erheben

er·he·ben * irreg vt

1) (hochheben)

etw \erheben to raise sth;

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb];

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2) (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß ] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3) (einfordern)

etw [auf etw akk /von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4) (sammeln)

etw \erheben to collect sth, to gather sth

5) (machen)

etw zu etw dat \erheben to render sth sth;

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6) (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing (Brit) Protest voice; Einspruch raise

vr

1) (aufstehen)

sich [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2) (sich auflehnen)

sich [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3) (aufragen)

sich [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4) (geh: sich erhöhen)

sich über jdn \erheben to believe oneself above sb;

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5) (entstehen, aufkommen)

sich \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise;

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose;

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ... the question still remains ...